2 00:00:46,543 --> 00:00:48,911 Beste Manaaki, ik hoop dat dit je goed bevalt 3 00:00:48,912 --> 00:00:51,429 en het leger zorgt voor je. 4 00:00:51,430 --> 00:00:53,349 De Smiths behandelen mij als familie, 5 00:00:53,350 --> 00:00:56,000 en mevrouw Smith vraagt altijd naar je. 6 00:00:59,460 --> 00:01:02,190 Ze heeft niet veel tijd gehad om mij te leren koken. 7 00:01:03,500 --> 00:01:04,900 Maar toch gaat het goed met mij. 8 00:01:07,431 --> 00:01:08,263 Bugger. 9 00:01:08,264 --> 00:01:10,289 De waarheid is dat ze niet de beste is. 10 00:01:10,290 --> 00:01:12,719 Maar het moet moeilijk zijn met niemand, niet met Annie. 11 00:01:12,720 --> 00:01:14,690 Kan ik je nog iets anders brengen? 12 00:01:16,930 --> 00:01:18,650 Ik zou meer sherry op prijs stellen. 13 00:01:21,620 --> 00:01:23,220 Mevrouw Mueller is gekomen om te bellen. 14 00:01:24,240 --> 00:01:25,440 Kom jij door? 15 00:01:26,310 --> 00:01:27,610 Je weet dat ik dat niet kan. 16 00:01:31,090 --> 00:01:33,969 Ik zal het aan de dokter vragen om nog eens naar je te kijken. 17 00:01:33,970 --> 00:01:35,389 Doe geen moeite. 18 00:01:35,390 --> 00:01:36,629 Hij helpt niet. 19 00:01:36,630 --> 00:01:38,720 Mijn liefste, ik wil gewoon dat je beter wordt. 20 00:01:40,180 --> 00:01:42,979 Je gooide mijn jongen het huis uit 21 00:01:42,980 --> 00:01:45,019 en daarom ging hij weg. 22 00:01:45,020 --> 00:01:47,709 En nu komt hij nooit meer terug. 23 00:01:47,710 --> 00:01:48,663 Hettie, alsjeblieft. 24 00:01:48,664 --> 00:01:49,747 Je hebt het gedaan! 25 00:01:57,380 --> 00:01:58,589 Ik zal vragen of de dokter vrij is 26 00:01:58,590 --> 00:01:59,590 om je morgen te zien. 27 00:02:10,760 --> 00:02:11,810 Je bent een goede vriend. 28 00:02:17,250 --> 00:02:18,729 Jij bruine klootzak. 29 00:02:18,730 --> 00:02:20,021 Wat heb je gedaan? 30 00:02:20,022 --> 00:02:20,855 Manaaki. 31 00:02:21,710 --> 00:02:22,542 Manaaki! 32 00:02:22,543 --> 00:02:24,522 Manaaki, kun je me horen? 33 00:02:35,760 --> 00:02:37,689 Dit is een rum-do. 34 00:02:37,690 --> 00:02:38,540 Kijk eens naar dit kavel. 35 00:02:42,955 --> 00:02:44,089 En dit hier. 36 00:02:44,090 --> 00:02:45,558 Het is een bloedige puinhoop. 37 00:02:46,960 --> 00:02:47,939 Manaaki, het gaat goed met je. 38 00:02:47,940 --> 00:02:50,542 Je ligt in het ziekenhuis, je bent in Alexandrië. 39 00:02:54,090 --> 00:02:55,590 Je had nog een droom. 40 00:02:56,878 --> 00:02:57,941 Een nachtmerrie. 41 00:02:57,942 --> 00:03:00,250 De Heer is mijn herder, Ik zal niet willen. 42 00:03:01,949 --> 00:03:03,209 Hij laat me liegen. 43 00:03:03,210 --> 00:03:05,379 Is het weer een hoofdpijn? 44 00:03:05,380 --> 00:03:06,213 In groene weiden leidt hij mij. 45 00:03:07,628 --> 00:03:08,769 De zuster haalt wat aspirine voor je. 46 00:03:08,770 --> 00:03:09,603 Nee, nee, nee. 47 00:03:12,480 --> 00:03:13,380 Nee, het gaat goed met mij. 48 00:03:27,960 --> 00:03:30,710 Ik kan je voorlezen uit Awa's brief. 49 00:03:33,784 --> 00:03:35,929 Ik kan niet geloven dat ze zoveel heeft geschreven. 50 00:03:35,930 --> 00:03:36,763 Waarom is dat? 51 00:03:37,970 --> 00:03:39,040 Ze haatte school. 52 00:03:41,250 --> 00:03:43,070 Het enige wat ze las waren catalogi. 53 00:03:45,210 --> 00:03:46,560 Lees het gedeelte over bakken. 54 00:03:48,811 --> 00:03:49,644 Oké. 55 00:03:55,260 --> 00:03:57,077 Ik denk aan je als ik de 56 00:03:57,078 --> 00:04:00,410 bloeidata in de pakje met de kameel. 57 00:04:01,260 --> 00:04:02,769 Hoewel ze misschien van de kameel zijn. 58 00:04:02,770 --> 00:04:04,810 Ze smaken zeker naar uitwerpselen. 59 00:04:10,790 --> 00:04:11,623 Schiet op. 60 00:04:12,704 --> 00:04:14,289 Goedemorgen, sergeant. -Meneer. 61 00:04:14,290 --> 00:04:15,123 Jongens. 62 00:04:16,310 --> 00:04:17,729 Hoe is het uitzicht vanaf daar, Paulie? 63 00:04:17,730 --> 00:04:19,444 Goed, meneer. 64 00:04:19,445 --> 00:04:22,939 Rechts. 65 00:04:22,940 --> 00:04:24,118 Alles goed met u, oude heer? 66 00:04:24,119 --> 00:04:25,319 Ik heb alleen de latrine nodig, meneer. 67 00:04:25,320 --> 00:04:26,153 Verdomde hel. 68 00:04:27,254 --> 00:04:28,337 Ga maar. 69 00:04:30,410 --> 00:04:31,959 Het gaat niet goed met hem, die jongen. 70 00:04:31,960 --> 00:04:33,860 Oh, hij heeft niet de stinkende runs. 71 00:04:34,980 --> 00:04:36,419 Zeg tegen de mannen dat ze zich moeten terugtrekken. 72 00:04:36,420 --> 00:04:38,499 Wij hebben nieuwe bestellingen voor vanavond. 73 00:04:38,500 --> 00:04:40,139 Als het maar niet weer die bloederige bergkam is. 74 00:04:40,140 --> 00:04:42,369 Je bent liever op de hoogte Doel vermoeit bombardementen. 75 00:04:42,370 --> 00:04:43,203 Ik niet, meneer. 76 00:04:44,600 --> 00:04:45,950 Speciale zending vanavond. 77 00:04:51,550 --> 00:04:52,383 Jezus. 78 00:04:53,654 --> 00:04:54,554 Dat is een rijpe. 79 00:04:59,070 --> 00:05:00,920 Schiet op, jullie sukkels. 80 00:05:02,317 --> 00:05:03,612 Ga zo door, jongens. 81 00:05:03,613 --> 00:05:04,899 Ga omhoog. 82 00:05:04,900 --> 00:05:06,009 Leuk dat je met ons meedoet. 83 00:05:06,010 --> 00:05:08,107 Belangrijke lading, dit kavel. 84 00:05:08,108 --> 00:05:09,419 Abdul zou doodsbang zijn als hij erachter kwam 85 00:05:09,420 --> 00:05:10,420 wat we hier hebben. 86 00:05:11,354 --> 00:05:13,039 Wat is het? 87 00:05:13,040 --> 00:05:14,599 Topgeheim, oude jongen. 88 00:05:14,600 --> 00:05:16,130 Losse lippen. 89 00:05:22,739 --> 00:05:23,926 Ben je geraakt? 90 00:05:23,927 --> 00:05:27,470 Ik weet het niet zeker, ik denk het wel. 91 00:05:28,572 --> 00:05:30,210 Het is jam, verdomde idioot. 92 00:05:34,710 --> 00:05:38,210 Het gaat goed met je, maatje, het gaat goed met je. 93 00:05:41,120 --> 00:05:41,959 Meneer. 94 00:05:41,960 --> 00:05:43,989 Kijk eens naar deze zak stront. 95 00:05:43,990 --> 00:05:45,619 Oei! 96 00:05:45,620 --> 00:05:47,150 Waar denk je dat je mee bezig bent? 97 00:05:48,140 --> 00:05:49,419 Ik sloot gewoon even mijn ogen... 98 00:05:49,420 --> 00:05:51,479 Je zou het moeten houden kijk uit, niet verdomme! 99 00:05:51,480 --> 00:05:52,679 Ogen naar voren! 100 00:05:52,680 --> 00:05:54,668 We hebben je vanwege rekening achtergelaten van je viooltjesconstitutie 101 00:05:54,669 --> 00:05:56,729 en je riskeert de levens van iedereen hier 102 00:05:56,730 --> 00:05:58,299 zodat je een verdomde shuteye zou kunnen krijgen? 103 00:05:58,300 --> 00:05:59,132 Sorry sergeant. 104 00:05:59,133 --> 00:06:01,429 Weet je niet dat dit een misdrijf waarop de doodstraf staat? 105 00:06:01,430 --> 00:06:03,829 Jij stomme kleine klootzak, jij ellendige lulzuigende... 106 00:06:03,830 --> 00:06:04,880 Oké sergeant. 107 00:06:05,850 --> 00:06:06,683 Dat is genoeg. 108 00:06:14,060 --> 00:06:15,310 Sergeant Greg heeft gelijk. 109 00:06:17,010 --> 00:06:18,260 Dit is een serieuze zaak. 110 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 Nu moeten we het melden. 111 00:06:24,560 --> 00:06:26,089 De particuliere aangeklaagd in deze zaak 112 00:06:26,090 --> 00:06:28,140 zich bewust is van de ernst van zijn overtreding. 113 00:06:29,040 --> 00:06:31,579 Hij is zich ervan bewust dat die er zijn geen excuses voor zijn gedrag, 114 00:06:31,580 --> 00:06:33,209 en dat begrijpt hij hij plaatste zijn medemensen 115 00:06:33,210 --> 00:06:35,800 op afschuwelijk en onnodig risico met zijn nalatigheid. 116 00:06:38,650 --> 00:06:40,350 Maar soldaat Cooper is een jonge man, 117 00:06:41,230 --> 00:06:43,699 uit een rechtgeaarde familie met een oprechte wens om te boeten 118 00:06:43,700 --> 00:06:46,530 voor zijn gedrag, en zijn land blijven dienen. 119 00:06:47,660 --> 00:06:50,499 Gezien zijn jeugd en zijn ware spijt, 120 00:06:50,500 --> 00:06:53,895 Ik vraag dat respectvol wees genadig, uw oordeel. 121 00:07:11,000 --> 00:07:12,539 Hallo Charles. 122 00:07:12,540 --> 00:07:13,939 Daar ben je, helemaal klaar. 123 00:07:13,940 --> 00:07:14,870 Recht als onderzetter. 124 00:07:16,680 --> 00:07:17,920 Op naar de boten. 125 00:07:25,520 --> 00:07:26,420 Zal hij het redden? 126 00:07:31,270 --> 00:07:33,649 Het gerucht gaat dat jij het kippenhok bestuurt. 127 00:07:33,650 --> 00:07:36,099 Alexandria, geef waarschijnlijk iemand een schop 128 00:07:36,100 --> 00:07:38,849 de achterkant ongeveer benodigdheden terwijl ik daar ben. 129 00:07:38,850 --> 00:07:40,489 Vorige week zijn wij opengegaan de geneeskrachtige brandewijn, 130 00:07:40,490 --> 00:07:42,429 het was allemaal verdomd water. 131 00:07:42,430 --> 00:07:43,262 Christus. 132 00:07:43,263 --> 00:07:44,979 Wie zou zoiets doen? 133 00:07:44,980 --> 00:07:47,070 Oorlog brengt het beste en het slechtste naar boven. 134 00:07:54,770 --> 00:07:56,849 Je hoefde mij echt niet te begeleiden. 135 00:07:56,850 --> 00:07:59,350 Ik wil even kijken hem, de beroemde Willem. 136 00:08:01,500 --> 00:08:04,150 Daar. -O, niet slecht. 137 00:08:05,190 --> 00:08:08,137 Ik zal je voorstellen. -Ik laat het aan jou over. 138 00:08:08,138 --> 00:08:09,420 Doe niets wat ik niet zou doen. 139 00:08:19,270 --> 00:08:20,103 Willem? 140 00:08:22,647 --> 00:08:23,980 Daar ben je. 141 00:08:28,690 --> 00:08:30,649 Het is goed je te zien. Jij ook. 142 00:08:30,650 --> 00:08:31,483 Alsjeblieft. 143 00:08:34,360 --> 00:08:37,470 Ik bestelde thee en broodjes. Wat een traktatie. 144 00:08:38,890 --> 00:08:39,959 Zou je dat willen? 145 00:08:39,960 --> 00:08:40,810 Ik zal moeder zijn. 146 00:08:46,604 --> 00:08:48,433 Bedankt. 147 00:08:48,434 --> 00:08:50,509 Dit lijkt allemaal zo belachelijk beschaafd. 148 00:08:50,510 --> 00:08:52,019 Nietwaar? 149 00:08:52,020 --> 00:08:53,319 Thee? 150 00:08:53,320 --> 00:08:55,019 En zelfs suiker. 151 00:08:55,020 --> 00:08:57,179 Het zijn de kleine dingen is het niet, dat je mist? 152 00:08:57,180 --> 00:08:59,209 Cissy stuurde me wat eau de Keulen voor mijn verjaardag 153 00:08:59,210 --> 00:09:01,639 maar uiteindelijk heb ik het gegeven aan een van de wijkzusters. 154 00:09:01,640 --> 00:09:02,529 Dat was vriendelijk. 155 00:09:02,530 --> 00:09:03,499 O niet echt. 156 00:09:03,500 --> 00:09:05,179 Sommige van haar jongens hebben gasgangreen. 157 00:09:05,180 --> 00:09:06,680 Het helpt een beetje tegen de geur. 158 00:09:10,270 --> 00:09:12,969 Hoe dan ook, je bent ergens erger. 159 00:09:12,970 --> 00:09:16,319 Ja, het is een gat, maar tenminste mijn patiënten 160 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 gaan over het algemeen verder voordat ze verrot zijn. 161 00:09:19,570 --> 00:09:21,519 Luister naar ons! 162 00:09:21,520 --> 00:09:22,920 Grof en buitensporig. 163 00:09:29,840 --> 00:09:31,749 Trouwens, Manaaki is er nog. 164 00:09:31,750 --> 00:09:33,760 Ik heb mijn best gedaan om hem in de gaten te houden. 165 00:09:34,690 --> 00:09:37,790 Misschien als je wat tijd had zou je bij hem kunnen kijken? 166 00:09:39,240 --> 00:09:40,599 Ik zou het kunnen. 167 00:09:40,600 --> 00:09:41,589 Het is geen sociaal gesprek. 168 00:09:41,590 --> 00:09:42,970 Ik hoopte dat je dat kon geef een second opinion. 169 00:09:44,810 --> 00:09:45,710 Dat zou ik kunnen doen. 170 00:09:49,690 --> 00:09:52,580 Ik wil zeggen hoezeer het mij spijt van Harry. 171 00:09:54,460 --> 00:09:55,293 Bedankt. 172 00:09:57,100 --> 00:09:58,309 In sommige opzichten had hij geluk. 173 00:09:58,310 --> 00:10:00,219 Het was tenminste snel. 174 00:10:00,220 --> 00:10:01,509 Dat is er. 175 00:10:01,510 --> 00:10:03,719 Er is een man op mijn afdeling, hij is zijn beide benen kwijt, 176 00:10:03,720 --> 00:10:05,919 hij heeft maar een half gezicht, en 177 00:10:05,920 --> 00:10:07,040 maar hij leeft nog. 178 00:10:07,970 --> 00:10:10,539 Het zou bijna een zegen zijn als hij ging. 179 00:10:10,540 --> 00:10:11,373 Ik weet. 180 00:10:13,890 --> 00:10:15,679 Toen ik hier voor het eerst kwam Ik huilde vaak om ze, 181 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 maar niet meer. 182 00:10:19,570 --> 00:10:20,529 Soms vraag ik me af of ik wel ga 183 00:10:20,530 --> 00:10:22,280 om helemaal geen gevoelens meer te hebben. 184 00:10:28,260 --> 00:10:29,860 Bij jou kan ik mij dat niet voorstellen. 185 00:10:36,710 --> 00:10:39,579 Heeft mama de dokter weer gezien? 186 00:10:39,580 --> 00:10:40,413 Ja. 187 00:10:41,780 --> 00:10:44,419 Hij zei dat het haar zenuwen waren en... om het tonicum te blijven innemen. 188 00:10:44,420 --> 00:10:46,509 Maar echt papa hebben we rouw blijven dragen? 189 00:10:46,510 --> 00:10:48,979 Je maakt je zorgen over kleding in deze tijd? 190 00:10:48,980 --> 00:10:51,459 Natuurlijk is ze boos, dat zijn we allemaal 191 00:10:51,460 --> 00:10:53,239 maar het zou haar goed kunnen doen 192 00:10:53,240 --> 00:10:55,140 als ze af en toe uit bed kwam. 193 00:10:56,060 --> 00:10:59,060 Wij zullen in rouw blijven totdat je moeder hersteld is. 194 00:11:11,350 --> 00:11:13,449 In het Engels, Ida. 195 00:11:13,450 --> 00:11:15,599 Niemand kan ons horen. 196 00:11:15,600 --> 00:11:18,580 We wonen hier en we moeten Engels spreken. 197 00:11:20,210 --> 00:11:22,580 Ik heb Hettie van mijn moeder gemaakt. 198 00:11:23,790 --> 00:11:25,180 Taart, Ida. 199 00:11:26,270 --> 00:11:27,370 Taart, ga verder. 200 00:11:28,541 --> 00:11:29,894 Wat maakt het uit? 201 00:11:33,679 --> 00:11:36,665 Ga terug naar de keizer, Je bent hier niet welkom! 202 00:11:38,214 --> 00:11:39,046 Niet Ida. 203 00:11:39,047 --> 00:11:40,296 Zeg dat ze ons met rust moeten laten. 204 00:11:58,510 --> 00:11:59,510 Het is een verdomde schande. 205 00:12:01,755 --> 00:12:04,609 Ze kwamen in de nacht, schreeuwen, stenen gooien. 206 00:12:04,610 --> 00:12:06,899 Hebben ze een voorraad genomen? -Een paar horloges. 207 00:12:06,900 --> 00:12:09,329 Ik hoop dat ze ernaar kijken en zich schamen. 208 00:12:09,330 --> 00:12:11,089 Het had erger kunnen zijn. 209 00:12:11,090 --> 00:12:12,159 Deze mannen vechten niet 210 00:12:12,160 --> 00:12:13,999 voor koning en vaderland zijn het lafaards. 211 00:12:14,000 --> 00:12:16,459 Sch, Ida. -Ik schaam me niet. 212 00:12:16,460 --> 00:12:18,689 We hebben familie die aan beide kanten strijd levert. 213 00:12:18,690 --> 00:12:20,099 Beide kanten? 214 00:12:20,100 --> 00:12:22,367 Mijn neven uit Frankfurt. 215 00:12:22,368 --> 00:12:23,369 Het zijn fatsoenlijke jonge mannen. 216 00:12:23,370 --> 00:12:24,270 Het zijn Duitsers. 217 00:12:26,848 --> 00:12:28,969 Het is waarschijnlijk het beste om dat niet te doen praat hierover in het openbaar. 218 00:12:28,970 --> 00:12:29,889 Waarom kan ik de waarheid niet zeggen? 219 00:12:29,890 --> 00:12:31,309 Omdat er maar één rechterkant is. 220 00:12:31,310 --> 00:12:32,380 Natuurlijk weet je dit. 221 00:12:33,730 --> 00:12:34,980 Je moet naar huis gaan. 222 00:12:59,810 --> 00:13:00,710 Houd het laag, meneer. 223 00:13:36,016 --> 00:13:37,766 Hoe gaat het met jou? 224 00:13:38,640 --> 00:13:39,473 Dorstig. 225 00:13:57,319 --> 00:13:58,152 Bedankt. 226 00:14:09,536 --> 00:14:10,709 Daar daar. 227 00:14:10,710 --> 00:14:12,860 Nog maar een paar dagen en het zal allemaal voorbij zijn. 228 00:14:14,900 --> 00:14:15,733 Meneer. 229 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 Moet mijn moeder hiervan op de hoogte zijn? 230 00:14:22,490 --> 00:14:23,470 Ik zie niet waarom. 231 00:14:24,575 --> 00:14:25,908 Dank u, meneer. 232 00:14:30,122 --> 00:14:32,222 Cissy, wat een dag bij de bank was het. 233 00:14:33,791 --> 00:14:36,649 Ik corrigeerde een senior klerk de kwestie van zijn toevoeging. 234 00:14:36,650 --> 00:14:37,999 Kun je het je voorstellen? 235 00:14:38,000 --> 00:14:40,299 Wat ontzettend stoutmoedig van je, Violet. 236 00:14:40,300 --> 00:14:41,359 En Arthur wil ons meenemen 237 00:14:41,360 --> 00:14:42,899 naar de foto's van zaterdagavond. 238 00:14:42,900 --> 00:14:43,859 Jij niet Arthur? 239 00:14:43,860 --> 00:14:46,449 Als je het ermee eens bent, allebei van jou bedoel ik natuurlijk. 240 00:14:46,450 --> 00:14:47,609 Nou, ik denk dat het mij misschien wel zou geven 241 00:14:47,610 --> 00:14:49,300 een excuus om mijn nieuwe jurk te proberen. 242 00:14:51,060 --> 00:14:52,360 Violet, wat is er aan de hand? 243 00:14:53,410 --> 00:14:54,829 Hoe dom. 244 00:14:54,830 --> 00:14:57,599 De vermelding van de foto's doet denken aan Karel. 245 00:14:57,600 --> 00:14:59,079 Ik mis hem vreselijk. 246 00:14:59,080 --> 00:15:00,630 Natuurlijk, arm ding. 247 00:15:01,486 --> 00:15:02,439 Maar zijn brieven zijn allerminst treurig 248 00:15:02,440 --> 00:15:04,020 en dat moet ik ook niet zijn. 249 00:15:05,215 --> 00:15:06,719 En nu moeten we echt laat Arthur ons opvrolijken 250 00:15:06,720 --> 00:15:09,579 met wat thee en cake, nietwaar Arthur? 251 00:15:09,580 --> 00:15:12,397 Ik eh, ja. 252 00:15:24,310 --> 00:15:25,960 Goedemorgen, meneer Richard Smith. 253 00:15:26,800 --> 00:15:28,039 Hoe gaat het met je moeder? 254 00:15:28,040 --> 00:15:30,039 Nog steeds een beetje onder de weersomstandigheden. 255 00:15:30,040 --> 00:15:32,149 Doe haar mijn vriendelijke groeten. 256 00:15:32,150 --> 00:15:33,649 Ik zou terug moeten gaan. 257 00:15:33,650 --> 00:15:35,839 We bespreken een motie die buitenaardse onderwerpen 258 00:15:35,840 --> 00:15:37,889 uitgesloten worden van de openbare dienst. 259 00:15:37,890 --> 00:15:39,381 Zeer prijzenswaardig. 260 00:15:39,382 --> 00:15:40,215 Ah! 261 00:15:42,380 --> 00:15:46,619 Al deze onzin over Duitse spionnen. 262 00:15:46,620 --> 00:15:49,469 Het is niet alsof er een Duitser is varkensslager in Whanganui 263 00:15:49,470 --> 00:15:51,706 staatsgeheimen naar huis stuurt. 264 00:15:54,140 --> 00:15:55,939 We zouden iets te vieren kunnen hebben. 265 00:15:55,940 --> 00:15:56,772 Whisky? 266 00:15:56,773 --> 00:15:58,300 Slechts een kleintje. 267 00:15:59,170 --> 00:16:00,937 Ik hoorde dat er een overheidscontract was 268 00:16:00,938 --> 00:16:04,169 komt binnenkort uit voor uniformen. 269 00:16:04,170 --> 00:16:05,399 Echt? 270 00:16:05,400 --> 00:16:08,700 Kon u niet leveren? zeg 10.000 legertunieken? 271 00:16:09,870 --> 00:16:10,790 Goede heer. 272 00:16:11,690 --> 00:16:12,990 Ik dacht dat je enthousiast was. 273 00:16:14,430 --> 00:16:15,699 Natuurlijk. 274 00:16:15,700 --> 00:16:20,079 Het vergt organisatie, investering in fabriek. 275 00:16:20,080 --> 00:16:22,799 Dodds en Dodds waren vervallen toen ik het overnam. 276 00:16:22,800 --> 00:16:25,829 Ik weet zeker dat je dat kunt dingen in orde krijgen. 277 00:16:25,830 --> 00:16:27,759 Met een beetje kapitaal, ja. 278 00:16:27,760 --> 00:16:30,329 Ah, ik heb liever mijn verbinding 279 00:16:30,330 --> 00:16:33,539 voor deze onderneming waren niet zo voor de hand liggend. 280 00:16:33,540 --> 00:16:36,659 Ik heb de wielen zo goed mogelijk geolied, 281 00:16:36,660 --> 00:16:39,960 maar ik blijf liever meer een stille partner 282 00:16:41,230 --> 00:16:44,486 op een soort commissie waarover we konden praten. 283 00:16:44,487 --> 00:16:45,620 Ik zie. 284 00:16:46,670 --> 00:16:47,989 Gaat dit uw middelen te boven? 285 00:16:47,990 --> 00:16:50,689 Nee, nee, ik moet het gewoon plaatsen 286 00:16:50,690 --> 00:16:53,499 Als er een paar pinnen op hun plaats zitten, praat dan met mijn bank. 287 00:16:53,500 --> 00:16:55,199 Dat is de geest. 288 00:16:55,200 --> 00:16:57,267 Ik moet het uitgeven om het te maken. 289 00:16:57,268 --> 00:16:58,479 Natuurlijk. 290 00:16:58,480 --> 00:16:59,800 Maak je geen zorgen. 291 00:17:00,640 --> 00:17:04,669 Dit ding zal voortslepen minimaal twee jaar of langer. 292 00:17:04,670 --> 00:17:05,779 Zo lang? 293 00:17:05,780 --> 00:17:07,589 Nou, het is een slechte zaak. 294 00:17:07,590 --> 00:17:09,840 Iemand kan net zo goed krijgen er iets uit. 295 00:17:11,450 --> 00:17:12,500 Ik zal daarop proosten. 296 00:17:19,470 --> 00:17:21,612 Nou broer, ik denk aan je 297 00:17:21,613 --> 00:17:24,803 en wat ik je schuldig ben, maar tegen de tijd dat je terugkomt 298 00:17:24,804 --> 00:17:27,259 Ik zorg ervoor dat we klaar zijn. 299 00:17:27,260 --> 00:17:28,919 Richard zal binnenkort hier zijn. 300 00:17:28,920 --> 00:17:31,300 We hebben wat thee nodig. Ja, meneer Smith. 301 00:17:32,980 --> 00:17:36,769 Heeft mevrouw Smith al ontbeten? 302 00:17:36,770 --> 00:17:38,350 Ik wilde haar net wakker maken. 303 00:17:42,453 --> 00:17:43,286 Rechts. 304 00:17:50,590 --> 00:17:51,423 Morgen mama. 305 00:17:54,546 --> 00:17:56,144 Het is zo helder. 306 00:17:56,145 --> 00:17:58,780 O, het is een mooie dag, hoewel een beetje nipt. 307 00:17:59,870 --> 00:18:02,469 Ik zat te denken, jij zou moeten komen ontbijten. 308 00:18:02,470 --> 00:18:03,303 Ik kan het niet. 309 00:18:04,454 --> 00:18:07,863 Niet als ik aan arm denk Harry in de koude grond. 310 00:18:07,864 --> 00:18:08,960 Het is heet. 311 00:18:10,130 --> 00:18:11,909 Neem me niet kwalijk? 312 00:18:11,910 --> 00:18:13,969 Nou, het is zomer daar. 313 00:18:13,970 --> 00:18:15,899 Hij heeft nooit een fatsoenlijke begrafenis gehad. 314 00:18:15,900 --> 00:18:17,929 Er zijn ergere dingen, alsof niemand het weet 315 00:18:17,930 --> 00:18:19,889 waar je stierf verslag van verdrinking. 316 00:18:19,890 --> 00:18:21,460 Mevrouw O'Reilly verderop? 317 00:18:22,600 --> 00:18:26,579 Verloor haar beide zonen vorige week, getorpedeerd op een troepenschip 318 00:18:26,580 --> 00:18:28,049 maar ze is elke dag op om de was te doen 319 00:18:28,050 --> 00:18:29,000 omdat ze moet. 320 00:18:29,849 --> 00:18:30,769 Hoe verdrietig. 321 00:18:30,770 --> 00:18:32,209 Er groeien geen tranen. 322 00:18:32,210 --> 00:18:35,349 Nu moeten de lakens verschoond worden, de kachel moet zwart gemaakt worden 323 00:18:35,350 --> 00:18:36,869 en er moeten drie maaltijden per dag worden gekookt 324 00:18:36,870 --> 00:18:39,587 en ik twijfel of ik ga om het allemaal te blijven doen. 325 00:18:39,588 --> 00:18:41,980 Op zo'n moment vertrekken? 326 00:18:43,940 --> 00:18:45,909 Als je niet opstaat, dan kan dat wel 327 00:18:45,910 --> 00:18:48,650 heb mijn kennisgeving of Stuur mij weg, het maakt mij niet uit. 328 00:18:54,570 --> 00:18:55,780 We gaan door naar de salon. 329 00:18:59,850 --> 00:19:02,250 Mam, hoe gaat het met jou? 330 00:19:02,251 --> 00:19:03,859 Een beetje beter. - Nou, dat is goed nieuws. 331 00:19:03,860 --> 00:19:05,229 Maak je geen zorgen, Johan. 332 00:19:05,230 --> 00:19:07,169 Ik heb Awa om mij te helpen. 333 00:19:07,170 --> 00:19:09,050 Wij zijn daar allemaal heel dankbaar voor. 334 00:19:10,410 --> 00:19:11,760 Ik haal uw thee, meneer. 335 00:19:12,660 --> 00:19:13,760 Dat zou groots zijn. 336 00:19:20,080 --> 00:19:22,239 Bijgevolg de aankoop van Dodds en Dodds 337 00:19:22,240 --> 00:19:25,469 kon niet meer zijn gelukkig, zo blijkt. 338 00:19:25,470 --> 00:19:27,569 Ondanks mijn duidelijke bezwaren. 339 00:19:27,570 --> 00:19:30,179 Ik sta op het punt aangeboden te worden een militair contract. 340 00:19:30,180 --> 00:19:31,502 Ik zie. 341 00:19:31,503 --> 00:19:34,079 Hoewel ik dat wel zal moeten doen upgraden, nieuwe machines kopen 342 00:19:34,080 --> 00:19:36,100 ten volle te profiteren. 343 00:19:36,101 --> 00:19:38,349 En hoe is dat mijn zorg? 344 00:19:38,350 --> 00:19:41,544 Nou, ik hoopte op jou zou uw standpunt heroverwegen 345 00:19:41,545 --> 00:19:43,810 en laat mij lenen voor de zaak. 346 00:19:47,030 --> 00:19:49,210 Bedankt Awa, er wordt goed voor ons gezorgd. 347 00:19:51,505 --> 00:19:52,338 Meneer. 348 00:19:58,150 --> 00:19:59,819 Kijk, ik weet dat je niet van risico houdt. 349 00:19:59,820 --> 00:20:01,339 Wat ontzettend scherpzinnig van je. 350 00:20:01,340 --> 00:20:02,999 Maar dit is gegarandeerd. 351 00:20:03,000 --> 00:20:04,410 En als de oorlog over drie maanden eindigt, 352 00:20:04,411 --> 00:20:05,589 waar ben je dan? 353 00:20:05,590 --> 00:20:08,799 Het zal niet binnen drie maanden eindigen, Ik heb het op goede gezag. 354 00:20:08,800 --> 00:20:10,099 Van een waarzegster? 355 00:20:10,100 --> 00:20:11,059 Kun je het niet zien? 356 00:20:11,060 --> 00:20:12,649 Dit is de kans van je leven. 357 00:20:12,650 --> 00:20:14,069 Om te profiteren van tegenslag. 358 00:20:14,070 --> 00:20:15,799 Nou, iemand moet naar de toekomst kijken 359 00:20:15,800 --> 00:20:18,359 zodat Bea en Charles dat hebben gedaan iets om op terug te komen. 360 00:20:18,360 --> 00:20:19,589 Waag het niet om hun namen ijdel te gebruiken! 361 00:20:19,590 --> 00:20:20,469 Het is waar! 362 00:20:20,470 --> 00:20:21,919 Ze zijn moedig en plichtsgetrouw! 363 00:20:21,920 --> 00:20:25,899 Doe ik hier nu niet mijn plicht? 364 00:20:25,900 --> 00:20:28,869 Ik werk elk uur dat God stuurt alles voor het gezin. 365 00:20:28,870 --> 00:20:29,702 Stilte! 366 00:20:29,703 --> 00:20:31,330 Wij zullen hier niet meer over spreken! 367 00:20:35,980 --> 00:20:37,480 Heb je meer thee nodig? -Nee. 368 00:20:39,810 --> 00:20:42,510 Nee, ik kom eraan. 369 00:20:54,380 --> 00:20:56,539 Ik ben blij dat je je beter voelt, mam. 370 00:20:56,540 --> 00:20:57,730 Dank je wel schat. 371 00:21:10,210 --> 00:21:13,450 Ik dacht dat Harry dat wel zou moeten zijn terug waar we hem allemaal kunnen zien. 372 00:21:27,760 --> 00:21:29,310 Ik moet toegeven, lieve broer, 373 00:21:30,370 --> 00:21:32,859 het was moeilijk om veel van de toekomst te zien, 374 00:21:32,860 --> 00:21:35,329 maar ik denk dat het beter gaat. 375 00:21:35,330 --> 00:21:36,730 Het gesprek verliep niet zo goed? 376 00:21:38,910 --> 00:21:40,359 Was je aan het luisteren? 377 00:21:40,360 --> 00:21:41,310 Ik heb oren. 378 00:21:43,160 --> 00:21:44,819 Klinkt alsof je iets goeds op het spoor bent. 379 00:21:44,820 --> 00:21:48,609 Helaas mijn vader is een beetje conservatief. 380 00:21:48,610 --> 00:21:49,779 Waarom heb je hem nodig? 381 00:21:49,780 --> 00:21:51,920 De bank zal geruststelling nodig hebben. 382 00:21:52,830 --> 00:21:54,480 Heb je iets wat je kunt haken? 383 00:21:55,430 --> 00:21:57,630 Je moet een cent om een pond te krijgen. 384 00:21:58,620 --> 00:21:59,709 Je bent een slimme meid. 385 00:21:59,710 --> 00:22:01,150 Beter dan een dom meisje te zijn. 386 00:22:04,460 --> 00:22:07,859 Bedankt, waarvoor wat je voor mijn moeder hebt gedaan. 387 00:22:07,860 --> 00:22:09,730 Ik werd gewoon moe van al het werk. 388 00:22:13,830 --> 00:22:17,239 Zorgt iemand voor jij terwijl je vrouw weg is? 389 00:22:17,240 --> 00:22:19,560 De laatste tijd heb ik in de winkel zitten kribben, 390 00:22:20,610 --> 00:22:23,339 Niet dat mijn vader het zou willen weten. 391 00:22:23,340 --> 00:22:25,680 Nou, veel succes met het vinden van je geld. 392 00:22:26,860 --> 00:22:27,693 Bedankt. 393 00:22:35,140 --> 00:22:36,110 Volg gewoon mijn vinger. 394 00:22:39,830 --> 00:22:43,129 Dus deze hoofdpijn is dat onder controle met aspirine? 395 00:22:43,130 --> 00:22:43,962 Ja. 396 00:22:43,963 --> 00:22:46,259 Dat is niet waar, dat heeft hij gedaan nachtmerries en nachtelijk zweten. 397 00:22:46,260 --> 00:22:48,360 Ik dacht dat ik hier was om mijn eigen mening te vormen. 398 00:22:50,180 --> 00:22:52,449 Heeft u overdag last van stoornissen, hallucinaties? 399 00:22:52,450 --> 00:22:53,299 Ik ben niet boos. 400 00:22:53,300 --> 00:22:55,239 Dat bedoelde ik niet. 401 00:22:55,240 --> 00:22:57,790 Eigenlijk gaat het goed met je onder de omstandigheden. 402 00:22:59,130 --> 00:23:00,280 Laten we hier eens kijken. 403 00:23:01,920 --> 00:23:04,129 Kijk, hij heeft geen hersenschudding, zijn oppervlakkige wonden 404 00:23:04,130 --> 00:23:05,279 genezen goed, er is geen reden 405 00:23:05,280 --> 00:23:06,590 hij kan niet terugkeren naar actieve dienst. 406 00:23:06,591 --> 00:23:08,030 Niet alle wonden zijn zichtbaar. 407 00:23:08,031 --> 00:23:09,510 Waar heb je het over? 408 00:23:10,880 --> 00:23:12,689 Ik denk dat hij aan een shell-shock lijdt. 409 00:23:12,690 --> 00:23:13,809 Ah, je hebt over Rivers gelezen 410 00:23:13,810 --> 00:23:15,235 en zijn interessante theorieën. 411 00:23:15,236 --> 00:23:16,269 Hij wordt schreeuwend wakker, 412 00:23:16,270 --> 00:23:17,169 hij ziet dingen die er niet zijn. 413 00:23:17,170 --> 00:23:19,579 Daar is geen bewijs voor Er bestaat zelfs een shell-shock. 414 00:23:19,580 --> 00:23:20,903 Het zijn dromen, dat is alles. 415 00:23:20,904 --> 00:23:22,609 Psychiatrie is een echte tak van de geneeskunde. 416 00:23:22,610 --> 00:23:24,602 Ja, en ik begrijp het dit is emotioneel voor je. 417 00:23:24,603 --> 00:23:25,699 Ik ben geen hysterisch meisje. 418 00:23:25,700 --> 00:23:28,319 Bea, ik kan niets zeggen gewoon omdat jij dat wilt. 419 00:23:28,320 --> 00:23:29,315 Het zou vriendjespolitiek zijn. 420 00:23:29,316 --> 00:23:30,509 En we kunnen het onttrekken niet goedkeuren. 421 00:23:30,510 --> 00:23:31,343 Shirken? 422 00:23:32,759 --> 00:23:35,669 Manaaki was bij Harry toen hij stierf. 423 00:23:35,670 --> 00:23:37,919 Hij was moedig, vermeld in verzendingen. 424 00:23:37,920 --> 00:23:39,233 Ik heb een ontmoeting met het commando. 425 00:23:39,234 --> 00:23:40,269 Oh ja, en jij bent zo belangrijk 426 00:23:40,270 --> 00:23:41,269 en ik ben een dwaze verpleegster die niets weet. 427 00:23:41,270 --> 00:23:42,169 Dat zei ik niet. 428 00:23:42,170 --> 00:23:43,639 Manaaki is geen lafaard! 429 00:23:43,640 --> 00:23:45,519 Wat dit betreft moeten we dat doen je moet het er gewoon mee eens zijn om van mening te verschillen! 430 00:23:45,520 --> 00:23:48,370 Luister naar je, als iemand duwde een pook in je kont! 431 00:23:49,450 --> 00:23:51,099 Ik moet gaan. -Ik ook. 432 00:23:51,100 --> 00:23:53,969 Maar dat hoopte ik wel gezien onze eerdere verbinding 433 00:23:53,970 --> 00:23:55,309 dat je misschien sympathieker bent. 434 00:23:55,310 --> 00:23:57,539 Bea, in godsnaam, jij vroeg mijn mening, ik gaf die. 435 00:23:57,540 --> 00:23:58,759 Het is niet eerlijk om mij de schuld te geven 436 00:23:58,760 --> 00:23:59,979 als het je niet bevalt wat ik te zeggen heb. 437 00:23:59,980 --> 00:24:01,892 Waarom moet je maken alles zo verdomd persoonlijk? 438 00:24:01,893 --> 00:24:02,969 Want dat is wat ik voel! 439 00:24:02,970 --> 00:24:05,447 Maar denk je niet... 440 00:24:05,448 --> 00:24:07,777 Schiet op, maakt niet uit! 441 00:24:07,778 --> 00:24:08,959 Zeg het. 442 00:24:08,960 --> 00:24:11,009 Dat er genoeg verdriet en ellende is 443 00:24:11,010 --> 00:24:12,313 die we moeten proberen te vinden 444 00:24:12,314 --> 00:24:15,760 een eind vooruit, weg hieruit! 445 00:24:18,000 --> 00:24:18,833 Verdomd. 446 00:24:19,820 --> 00:24:21,380 Ik heb er geen zin in, toch? 447 00:24:28,150 --> 00:24:29,900 Waarschijnlijk meer dan jij ooit hebt gedaan. 448 00:24:36,370 --> 00:24:37,720 Nu moet ik echt gaan. 449 00:24:46,012 --> 00:24:49,560 Hettie, leuk je te zien. 450 00:24:51,318 --> 00:24:52,151 Jij ook. 451 00:24:54,580 --> 00:24:56,960 Ik weet dat ik dat liever ben geweest deze kant naar beneden laten. 452 00:24:57,798 --> 00:24:59,960 Nee, nee, het is eerlijk genoeg. 453 00:25:02,260 --> 00:25:03,809 Oh. 454 00:25:03,810 --> 00:25:05,280 Niet huilen! Sorry. 455 00:25:06,410 --> 00:25:08,359 Ik heb slecht nieuws gehad. 456 00:25:08,360 --> 00:25:09,689 Over George? 457 00:25:09,690 --> 00:25:12,179 Nee, dank de heer. 458 00:25:12,180 --> 00:25:13,710 Hij is nog steeds ergens in Egypte. 459 00:25:16,470 --> 00:25:19,440 Ik heb een brief ontvangen via Nederland. 460 00:25:20,810 --> 00:25:22,480 De zoon van mijn zus, Herman 461 00:25:24,550 --> 00:25:26,119 werd aan het westfront gedood. 462 00:25:26,120 --> 00:25:28,119 Hij vocht voor de Duitsers? 463 00:25:28,120 --> 00:25:29,620 Ja natuurlijk, hij is Duits. 464 00:25:31,931 --> 00:25:33,259 Slechts 18 jaar oud. 465 00:25:33,260 --> 00:25:35,610 Maar hij probeerde het dood Groot-Brittannië, onze kant. 466 00:25:36,647 --> 00:25:37,647 Welke kant? 467 00:25:38,520 --> 00:25:41,179 George is aan de beurt kant, de zonen van mijn zus 468 00:25:41,180 --> 00:25:43,539 aan de andere kant zou dat wel moeten wees geen partij, geen stomme oorlog. 469 00:25:43,540 --> 00:25:45,809 Dat kun je niet zeggen, het is opruiing. 470 00:25:45,810 --> 00:25:46,643 Jakobus. 471 00:25:47,570 --> 00:25:48,440 Wees niet onbeleefd. 472 00:25:50,840 --> 00:25:53,010 Ik weet dat ik dit niet mag zeggen, 473 00:25:54,170 --> 00:25:58,179 maar het maakt mij niet uit of Engeland wint of Duitsland. 474 00:25:58,180 --> 00:26:00,356 Ik wil gewoon dat het allemaal stopt. 475 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 O mijn liefste. 476 00:26:08,966 --> 00:26:09,799 We zijn gesloten. 477 00:26:12,730 --> 00:26:15,600 Oké, ik kom eraan, houd je paarden vast. 478 00:26:19,690 --> 00:26:20,749 Goedeavond. 479 00:26:20,750 --> 00:26:21,670 Ik heb stoofpot gemaakt. 480 00:26:23,130 --> 00:26:25,909 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden wat voor je avondeten. 481 00:26:25,910 --> 00:26:27,670 Kom binnen. 482 00:26:41,675 --> 00:26:43,539 Zou je bij mij willen zitten? 483 00:26:43,540 --> 00:26:44,373 Zeker. 484 00:26:54,080 --> 00:26:55,230 Wat is er met jouw gebeurd 485 00:26:56,380 --> 00:26:57,430 zakelijke kans? 486 00:26:58,760 --> 00:27:00,339 Ik werd gunstiger ontvangen 487 00:27:00,340 --> 00:27:02,479 van de bank dan mijn vader. 488 00:27:02,480 --> 00:27:03,313 Wat wilden ze? 489 00:27:05,040 --> 00:27:07,899 Ik heb een hypotheek op mijn huis genomen, 490 00:27:07,900 --> 00:27:09,810 niet dat ik dat tegen mijn vrouw ga zeggen. 491 00:27:10,940 --> 00:27:12,739 Zou ze het niet goedkeuren? 492 00:27:12,740 --> 00:27:14,209 Ze is erg zwak. 493 00:27:14,210 --> 00:27:15,160 Het zou haar van streek maken. 494 00:27:16,515 --> 00:27:17,348 Goed. 495 00:27:19,050 --> 00:27:21,870 Sommige dingen zijn de zaken van niemand anders. 496 00:27:24,450 --> 00:27:25,283 Inderdaad. 497 00:27:31,550 --> 00:27:34,960 Nou, dat was echt heerlijk. 498 00:27:37,820 --> 00:27:39,729 Zal mijn moeder zich afvragen waar je bent? 499 00:27:39,730 --> 00:27:42,830 Tijdens de Bijbelklas de Schriften bestuderen. 500 00:27:43,840 --> 00:27:44,673 Ik zie. 501 00:27:46,320 --> 00:27:48,090 Ik heb je naar mij zien kijken. 502 00:27:50,713 --> 00:27:51,546 Eh. 503 00:27:56,420 --> 00:27:58,510 Je wilt mij, nietwaar? 504 00:28:03,870 --> 00:28:04,920 Goedheid. 505 00:28:07,290 --> 00:28:08,123 Zeg het. 506 00:28:09,348 --> 00:28:10,398 Zeg dat je mij wilt. 507 00:28:12,780 --> 00:28:13,720 God, ik wil je. 508 00:28:24,920 --> 00:28:26,740 Heeft u geen fijn huis om in te wonen? 509 00:28:27,760 --> 00:28:30,589 Dit is op dit moment handiger. 510 00:28:30,590 --> 00:28:32,409 Het lijkt nauwelijks de moeite waard om naar huis te gaan 511 00:28:32,410 --> 00:28:33,610 als er niemand is. 512 00:28:35,200 --> 00:28:36,390 Is uw vrouw erg ziek? 513 00:28:37,860 --> 00:28:39,100 Ze heeft consumptie. 514 00:28:40,020 --> 00:28:42,529 Daar sterven mensen aan, nietwaar? 515 00:28:42,530 --> 00:28:43,363 Ja. 516 00:28:44,360 --> 00:28:45,300 Soms doen ze dat ook. 517 00:28:46,140 --> 00:28:47,689 Nou, dat moeten we maken 518 00:28:47,690 --> 00:28:50,070 het meeste van het leven, vind je niet? 519 00:28:53,650 --> 00:28:56,850 Dus voor hoeveel geld ga je? maken met deze uniformen? 520 00:28:59,440 --> 00:29:02,510 Het moet aanzienlijk zijn. 521 00:29:06,630 --> 00:29:10,530 En ik denk erover om uit te breiden ook in de detailhandel. 522 00:29:11,650 --> 00:29:13,380 De prijzen gaan niet omlaag. 523 00:29:14,400 --> 00:29:16,002 Er gaat niets naar beneden. 524 00:29:21,730 --> 00:29:24,480 En wat ga je doen zeggen over uw Bijbelklas? 525 00:29:29,530 --> 00:29:31,540 God helpt degenen die zichzelf helpen. 526 00:29:33,320 --> 00:29:35,223 Een inspirerende boodschap. 527 00:29:35,224 --> 00:29:36,141 Is het niet? 528 00:29:50,781 --> 00:29:53,079 Jij bruine klootzak, wat heb je gedaan? 529 00:29:53,080 --> 00:29:54,699 Manaaki! 530 00:29:54,700 --> 00:29:56,300 Het was niet mijn bedoeling om je te verrassen. 531 00:29:57,819 --> 00:29:58,651 Je hoofd is nog steeds slecht. 532 00:29:58,652 --> 00:30:00,359 Ik zal de zuster om wat aspirine vragen. 533 00:30:00,360 --> 00:30:01,193 Nee! 534 00:30:04,573 --> 00:30:06,179 Stop. 535 00:30:06,180 --> 00:30:07,013 Wat stoppen? 536 00:30:13,322 --> 00:30:14,472 Je bent zo goed voor mij. 537 00:30:16,440 --> 00:30:18,339 Stoute jongen. 538 00:30:18,340 --> 00:30:20,092 Wil je niet dat ik naar je kijk? 539 00:30:20,093 --> 00:30:21,093 Het spijt me. 540 00:30:22,298 --> 00:30:24,573 Het spijt me zo dat ik het gedaan heb. 541 00:30:24,574 --> 00:30:26,663 Je hebt niets om spijt van te hebben. 542 00:30:26,664 --> 00:30:28,849 We zijn je allemaal zo dankbaar. 543 00:30:28,850 --> 00:30:30,229 Jij was bij hem toen hij stierf 544 00:30:30,230 --> 00:30:33,241 en veel mensen heb dat gemak niet. 545 00:30:39,183 --> 00:30:40,933 Je bent een goede vriend. 546 00:30:42,775 --> 00:30:43,692 Kijk naar mij. 547 00:30:49,086 --> 00:30:51,813 Ik denk dat het slecht is, ik denk dat het slecht is. 548 00:31:00,265 --> 00:31:01,098 Sorry. 549 00:31:06,212 --> 00:31:07,045 Rust gewoon uit. 550 00:31:08,175 --> 00:31:09,535 Rust gewoon uit. 551 00:31:43,751 --> 00:31:44,834 Wat is het? 552 00:31:48,326 --> 00:31:49,576 Het is niets. 553 00:31:55,293 --> 00:31:57,439 Hij is een goede man, dat is hij niets verkeerd gedaan. 554 00:31:57,440 --> 00:31:59,429 Dat valt nog te bezien. -Wat is hier aan de hand? 555 00:31:59,430 --> 00:32:01,739 Wij zijn aan het onderzoeken een klacht van opruiing. 556 00:32:01,740 --> 00:32:02,572 O goede heer. 557 00:32:02,573 --> 00:32:04,259 Mijn man zei niets slechts. 558 00:32:04,260 --> 00:32:06,709 Ik ben degene die zegt dat oorlog slecht is. 559 00:32:06,710 --> 00:32:08,379 Uw kranten staan ​​vol leugens. 560 00:32:08,380 --> 00:32:10,809 Duitsers zouden dit nooit doen vreselijke dingen die je zegt. 561 00:32:10,810 --> 00:32:12,759 Ida, stop alsjeblieft. 562 00:32:12,760 --> 00:32:15,015 Sorry mevrouw, laat ons er langs. 563 00:32:18,678 --> 00:32:19,579 Kunt u iets niet doen? 564 00:32:19,580 --> 00:32:20,412 Ik ben bang van niet. 565 00:32:20,413 --> 00:32:23,100 Ida, ga terug naar binnen en zorg voor de winkel. 566 00:32:36,065 --> 00:32:38,315 Waar breng je hem heen? 567 00:32:40,756 --> 00:32:43,409 Nou broer, Je zult het niet geloven. 568 00:32:43,410 --> 00:32:47,339 Nu geeft mevrouw Smith mij les sokken breien voor soldaten, 569 00:32:47,340 --> 00:32:48,359 hoewel ik medelijden heb met de arme donder 570 00:32:48,360 --> 00:32:50,764 die alles moet dragen wat ik heb gemaakt. 571 00:32:50,765 --> 00:32:52,739 Je moet de spanning hoog houden, 572 00:32:52,740 --> 00:32:54,749 Anders heb je een zak en geen sok. 573 00:32:54,750 --> 00:32:56,089 Is er iets te eten? 574 00:32:56,090 --> 00:32:57,290 Het koekblik is leeg. 575 00:32:58,330 --> 00:33:00,330 We hebben twee uur geoefend, ik ben uitgehongerd. 576 00:33:02,340 --> 00:33:04,999 Weet je wat is er met meneer Mueller gebeurd? 577 00:33:05,000 --> 00:33:05,832 Nee. 578 00:33:05,833 --> 00:33:06,830 Hij werd gearresteerd. 579 00:33:07,770 --> 00:33:10,449 Als ze hem voor de rechter brengen, hij zal jaren opgesloten zitten. 580 00:33:10,450 --> 00:33:11,429 Waarom? 581 00:33:11,430 --> 00:33:13,459 Omdat je dingen over de oorlog zegt! 582 00:33:13,460 --> 00:33:15,279 Maar dat heeft hij nooit gedaan, alleen mevrouw Mueller. 583 00:33:15,280 --> 00:33:16,886 Dus jij weet hier iets van? 584 00:33:16,887 --> 00:33:17,720 Nee. 585 00:33:21,180 --> 00:33:22,730 Je vader wil je zien. 586 00:33:26,210 --> 00:33:27,829 Je zegt dat je niet met de politie hebt gesproken. 587 00:33:27,830 --> 00:33:29,329 Dat klopt. - Wie dan wel? 588 00:33:29,330 --> 00:33:30,163 Ik weet het niet! 589 00:33:31,180 --> 00:33:33,249 Violet, de anti-Duitse liga? 590 00:33:33,250 --> 00:33:34,919 Violet kent ze nauwelijks. 591 00:33:34,920 --> 00:33:36,509 Jij was erbij toen Ida opmerkingen maakte. 592 00:33:36,510 --> 00:33:37,999 Je hebt duidelijk gemaakt dat je het er niet mee eens bent. 593 00:33:38,000 --> 00:33:39,509 Wat ze zei was verkeerd en schandelijk! 594 00:33:39,510 --> 00:33:40,589 De Muellers zijn onze vrienden! 595 00:33:40,590 --> 00:33:41,769 Als ik in Duitsland zou gaan wonen 596 00:33:41,770 --> 00:33:44,389 en mijn huis was hier, dat zou ik zijn trouw aan mijn land tot het einde. 597 00:33:44,390 --> 00:33:45,279 Ik zou het niet kunnen helpen! 598 00:33:45,280 --> 00:33:48,169 Opwekkende woorden, maar jij sta nog steeds op liegen. 599 00:33:48,170 --> 00:33:49,002 Ik niet! 600 00:33:49,003 --> 00:33:50,159 Draai je om en kijk naar de mantel. 601 00:33:50,160 --> 00:33:52,120 Ik heb niets gezegd! -Doe wat je gezegd wordt! 602 00:34:01,736 --> 00:34:03,486 Dit is belachelijk! 603 00:34:06,310 --> 00:34:07,250 Je liegt niet. 604 00:34:09,360 --> 00:34:12,000 Je veroorzaakt geen kattenkwaad en problemen. 605 00:34:17,304 --> 00:34:19,637 Waar is de zesde? 606 00:34:23,439 --> 00:34:25,272 Ga uit mijn zicht. 607 00:35:08,100 --> 00:35:09,389 Ik weet zeker dat hij veilig zal zijn. 608 00:35:09,390 --> 00:35:11,490 Ja, maar Bertie heeft niets verkeerd gedaan. 609 00:35:12,500 --> 00:35:14,000 Ik weet dat hij het niet verdiende. 610 00:35:15,107 --> 00:35:17,499 Het moet moeilijk voor je zijn, in je eentje. 611 00:35:17,500 --> 00:35:19,040 Ik probeer door te gaan, ik... 612 00:35:20,359 --> 00:35:22,190 Maar voor hoe lang, ik ben geen horlogesmid. 613 00:35:23,690 --> 00:35:26,549 Ik had wel een gedachte. 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,669 Als het enige hulp zou zijn, zou ik dat kunnen doen 615 00:35:28,670 --> 00:35:30,270 het huurcontract van de winkel overnemen. 616 00:35:31,397 --> 00:35:32,639 Is dat mogelijk? 617 00:35:32,640 --> 00:35:34,020 Het is gewoon praktisch. 618 00:35:34,930 --> 00:35:38,139 Ik heb de kamers nodig als Nou ja, maar ik zou je kunnen helpen 619 00:35:38,140 --> 00:35:41,180 ergens goedkoper zoeken. 620 00:35:42,490 --> 00:35:43,323 Zegen je. 621 00:35:44,710 --> 00:35:47,110 Je bent zo goed buurman, je bent een goed mens. 622 00:35:57,401 --> 00:35:58,234 G'dag. 623 00:35:59,330 --> 00:36:00,989 Ik dacht dat je weg was. 624 00:36:00,990 --> 00:36:02,584 Ik ben ontslagen. 625 00:36:02,585 --> 00:36:04,752 Terug naar Gallipoli? 626 00:36:07,532 --> 00:36:10,710 Ik, ik heb een brief gekregen. 627 00:36:14,506 --> 00:36:16,619 Ze geven mij een medaille, die mij naar huis stuurde. 628 00:36:16,620 --> 00:36:18,016 Ze zijn? 629 00:36:18,017 --> 00:36:19,316 Dat is zo’n goed nieuws! 630 00:36:19,317 --> 00:36:20,534 Ik verdien het niet. 631 00:36:20,535 --> 00:36:21,820 Natuurlijk doe je dat. 632 00:36:23,190 --> 00:36:24,899 Jij vieze klootzak. 633 00:36:24,900 --> 00:36:26,419 Je zus zal zo blij zijn 634 00:36:26,420 --> 00:36:28,580 en mijn moeder zou je graag zien. 635 00:36:29,610 --> 00:36:30,609 Ik veronderstel. 636 00:36:30,610 --> 00:36:32,379 Je zult je er beter bij voelen het als je daar bent, 637 00:36:32,380 --> 00:36:34,440 en het geeft je tijd om te herstellen. 638 00:36:57,900 --> 00:37:00,950 Zegen je voor wat je hebt gedaan. 639 00:37:17,920 --> 00:37:20,099 Ik had het misschien kunnen vermelden iets om te bevelen, 640 00:37:20,100 --> 00:37:21,819 maar het stond niet op de grond van shell-shock 641 00:37:21,820 --> 00:37:23,397 waarvan ik nog steeds geloof dat het stapelbed is. 642 00:37:23,398 --> 00:37:25,160 Dat is groot van je. 643 00:37:26,160 --> 00:37:28,939 Moraal is zeker iets die moet worden versterkt. 644 00:37:28,940 --> 00:37:30,139 En een vreemde held thuis 645 00:37:30,140 --> 00:37:32,569 zou nu ook geen kwaad kunnen. 646 00:37:32,570 --> 00:37:33,403 Ik zie. 647 00:37:34,840 --> 00:37:35,840 Is dat alles wat ik krijg? 648 00:37:36,950 --> 00:37:39,449 Geen eeuwige dankbaarheid? 649 00:37:39,450 --> 00:37:43,972 Bedankt, van onderaf van mijn fladderende meisjeshart. 650 00:37:43,973 --> 00:37:45,429 Je geeft er echt geen millimeter om, hè? 651 00:37:45,430 --> 00:37:47,000 Jij bent net zo gek. 652 00:37:51,210 --> 00:37:52,860 Hoe lang ben je hier nog? 653 00:37:53,720 --> 00:37:54,553 'Tot morgen. 654 00:37:55,850 --> 00:37:56,910 Verdomme, ik heb dienst. 655 00:37:58,490 --> 00:38:00,040 Hoe kan dit geen reden zijn? 656 00:38:03,770 --> 00:38:07,270 Nou, wees voorzichtig en geef mijn liefde aan Charles. 657 00:38:08,260 --> 00:38:09,093 Ik zal. 658 00:38:10,902 --> 00:38:12,452 We zien elkaar snel weer, hoop ik. 659 00:38:14,093 --> 00:38:14,926 Ik hoop het ook. 660 00:38:19,240 --> 00:38:20,340 Wees voorzichtig, Willem. 661 00:38:22,710 --> 00:38:23,543 Bedankt. 662 00:38:24,549 --> 00:38:26,128 Ik meen het echt. 663 00:38:42,122 --> 00:38:43,120 Goed gedaan jongen. 664 00:38:44,430 --> 00:38:46,090 Wij kijken ernaar uit u terug te zien. 665 00:38:52,793 --> 00:38:54,057 Roy, Lewis. 666 00:38:54,058 --> 00:38:57,244 We hebben meer munitie nodig, haal het van onderaf. 667 00:39:18,076 --> 00:39:19,177 Nu. 668 00:39:32,411 --> 00:39:34,828 Hey daar, wat ben je aan het doen? 669 00:39:36,123 --> 00:39:38,790 Verplaats je, verdomde idioot, ga naar beneden! 670 00:39:41,876 --> 00:39:42,709 Ga naar beneden! 671 00:40:12,130 --> 00:40:15,489 Geachte heer en mevrouw Cooper, het is met diepe spijt 672 00:40:15,490 --> 00:40:17,669 dat ik u moet mededelen dat uw zoon, 673 00:40:17,670 --> 00:40:21,380 soldaat Mark Cooper, overleden moedig in de lijn van zijn plicht. 674 00:40:25,960 --> 00:40:28,050 Mijn plichtsbesef maakt mij misselijk. 675 00:40:30,491 --> 00:40:32,069 Nou, dat is wat ze moeten horen. 676 00:40:32,070 --> 00:40:34,880 De arme jongen, dat was hij nauwelijks ouder dan mijn kleine broertje. 677 00:40:37,100 --> 00:40:40,730 Nou, ik heb nu een goed idee van hoe de hel eruit zou zien, 678 00:40:41,980 --> 00:40:43,330 en wie de leiding zou hebben. 679 00:40:47,610 --> 00:40:49,160 Dat is geen hel, dat is thuis. 680 00:40:51,180 --> 00:40:53,039 Ik weet niet of je deze broer krijgt, 681 00:40:53,040 --> 00:40:54,288 maar alles is koeientaart 682 00:40:54,289 --> 00:40:56,159 en ik heb de hoop mezelf te krijgen 683 00:40:56,160 --> 00:40:58,570 spoedig een betere situatie. 684 00:40:59,524 --> 00:41:01,607 Ik heb je gemist. Ik ook. 685 00:41:10,955 --> 00:41:12,399 Wat is dit? 686 00:41:12,400 --> 00:41:16,166 Ik denk dat je iets moois verdient. 687 00:41:16,167 --> 00:41:17,859 Is dit voor mij of voor jou? 688 00:41:17,860 --> 00:41:20,390 Nou, ik weet zeker dat we dat kunnen beiden beleven er plezier aan. 689 00:41:21,240 --> 00:41:22,420 Ieder op onze eigen manier. 690 00:41:41,370 --> 00:41:44,599 Maar misschien heb ik een jurk nodig om erover heen te gaan, 691 00:41:44,600 --> 00:41:46,349 of mensen kunnen geschokt zijn. 692 00:41:46,350 --> 00:41:49,080 Nou ja, dat kunnen we niet hebben. 693 00:41:53,705 --> 00:41:55,046 Hm? 694 00:41:55,047 --> 00:41:55,880 Hm. 695 00:41:58,250 --> 00:41:59,369 Dus wat ga je doen 696 00:41:59,370 --> 00:42:00,229 over de winkel ernaast? 697 00:42:00,230 --> 00:42:02,359 Ik denk erover om in zaken te gaan 698 00:42:02,360 --> 00:42:04,939 met een medewerker, een chemicus. 699 00:42:04,940 --> 00:42:08,069 Je zou potten kunnen hebben en drankjes in je eigen winkel. 700 00:42:08,070 --> 00:42:09,299 Ik denk dat ik het medicijn laat staan 701 00:42:09,300 --> 00:42:10,880 en de poeders naar de expert. 702 00:42:13,410 --> 00:42:18,410 Hoe zit het met gezichtspoeder, rouge, kohl? 703 00:42:20,090 --> 00:42:21,489 Ik weet het niet zeker. 704 00:42:21,490 --> 00:42:22,609 Hoe slecht de zaken ook worden, 705 00:42:22,610 --> 00:42:24,788 Dames willen altijd het nieuwste 706 00:42:24,789 --> 00:42:28,483 en als u een verkoopassistent nodig had, 707 00:42:28,484 --> 00:42:29,684 Ik weet misschien wel iemand. 708 00:42:30,880 --> 00:42:34,670 Nou, daar ben ik blij mee overweeg uw aanvraag. 709 00:42:35,570 --> 00:42:38,099 In feite heeft naast de deur kamers 710 00:42:38,100 --> 00:42:39,850 dat past misschien beter bij ons. 711 00:42:41,010 --> 00:42:42,010 Arme mevrouw Mueller. 712 00:42:43,410 --> 00:42:45,269 Ik doe alles wat ik kan om te helpen. 713 00:42:45,270 --> 00:42:46,909 Schuldig geweten. 714 00:42:46,910 --> 00:42:48,750 Wat bedoel je? 715 00:42:48,751 --> 00:42:49,651 O, ik weet het niet. 716 00:42:50,762 --> 00:42:52,959 Een woordje aan de politie en Staat er plotseling een winkel te huur? 717 00:42:52,960 --> 00:42:55,429 Het was slechts een kwestie van tijd voordat het ten onder ging. 718 00:42:55,430 --> 00:42:57,160 Dacht je dat ik jou de schuld gaf? 719 00:42:58,660 --> 00:43:00,552 Ik dacht dat het de anti-Duitse competitie was. 720 00:43:00,553 --> 00:43:02,319 Je bent een ondeugende minx. 721 00:43:02,320 --> 00:43:04,320 Ik ben ook erg goed in het bewaren van geheimen. 722 00:43:05,800 --> 00:43:07,750 Ik hou van de klank van dat arrangement. 723 00:43:16,340 --> 00:43:17,940 Nou, ik kan maar beter afronden 724 00:43:18,810 --> 00:43:20,229 maar ik wil dat je dat weet 725 00:43:20,230 --> 00:43:22,269 Ik ben mijn schuld aan jou niet vergeten. 726 00:43:22,270 --> 00:43:24,420 Ik zal altijd oppassen jij, kleine broer. 727 00:43:25,271 --> 00:43:27,590 En dat beloof ik je tegen de tijd dat je terugkeert 728 00:43:28,520 --> 00:43:30,679 je zult een huis hebben waar je naartoe kunt komen. 729 00:43:30,680 --> 00:43:31,900 Je liefhebbende zus, Awa.